Първият ни преводач на Корана: Джихадистите четат свещената книга, както дяволът чете евангелието

/КРОСС/"Джихадистите четат Корана, както дяволът чете евангелието. Този текст звучи страшно и той е действително страшен, но това в никакъв случай не означава да се избиват невинни хора, както джихадистите постъпиха напоследък", смята проф. Цветан Теофанов, който първи е превел Корана от арабски на български, пред bTV.

Така той отговори на въпроса пише ли някъде в Корана, че шиитите и християните трябва да се обезглавяват. Джихадистите са позовават на сура 47 от Корана, която казва: „Когато срещнете такива, които са неверници, отрежете им главите".
„Не всеки би могъл да тълкува свещените текстове. Не всеки би могъл да тълкува корана. В сура 4 се казва и „Щом срещнете онези, дето отричат, съсичайте им вратовете, додето ги надвиете", но това е предписание за мюсюлманските бойци в битка с техните врагове', обяснява той.
„Като цяло кораничния текст е много удобен за манипулация на общественото мнение. Това е втора сура в която се казва „И ги убивайте там, където ги сварите, и ги прогонете там, откъдето и те ви прогониха". Това е свързано с конкретно историческо събитие", коментира експерта.
По думите му смисълът на този кораничен текст е насочен по-скоро към предписанието как да се постъпва с пленниците по-скоро, отколкото какво да се прави в битка. „В битката воюващите страни се ожесточават и тук има тъкмо такова предписание, но кораничният текст не бива да се възприема буквално, изолирано от целия контекст", подчерта той.
Според проф. Теофанов конфликтът шиити - сунити е политически и изкуствено провокиран. „Това е политически провокиран проблем според мен. Бидейки студент в Багдатския университет между 1972 и 1978 година въобще нямаше такъв конфликт, такава вражда между сунити и мюсюлмани, защото между тях няма различния", каза той.
„Според мен е дълбоко погрешно в Корана да се търсят корените на джихадизма, тероризма и всички тези престъпления, които се извършват. Не би трябвало върху исляма, върху класическия ислям да се хвърля тази сянка на съмнение. Това би капсулирало мюсюлманските общности в съответните страни и за мен е много опасно това точно да се прави в България", заяви професорът.
По думите на проф. Теофанов традиционният ислям, изповядван от мнозинството български мюсюлмани, е напълно толерантен към другите религии и хора и не крие никаква заплаха. Но в България вече функционират по-крайни течения като салафитския ислям.
Неверниците от гледна точка на мюсюлманите са враговете им тези, който воюват срещу тях, обясни експертът. „Първоначално това са били меканските езичници, които са вярвали в идоли, а Аллах е всевишен", каза той и допълни, че християните първоначално са били най-големите приятели на мюсюлманите, „тъй като те са срещнали в учението много близки постановки, но постепенно тяхната борба за надмощие води до конфликт".