Отиде си Жени Божилова

/КРОСС/ Жени Божилова - една от най-известните български преводачи от английски език, съпруга на писателя Николай Хайтов, издъхна в неделя следобед на 86 години в болница „Лозенец".

Жени Божилова е родена на 3 юни 1928 г. в Ямбол. Тя е превела повече от 60 романа и няколко сборници с разкази - между тях творби на Джейн Остин, Чарлс Дикенс, Шарлот Бронте, Вирджиния Улф, Робърт Грейвс, Рей Бредбъри. Била е дългогодишен редактор в издателство „Народна култура", списание „Панорама" и списание „Съвременник".

„Най-важното в този живот е срещата с добротата - когато отпуснеш душата си да се радва, че срещу теб има добронамерен човек, който не храни никакви лоши чувства. Напоследък злината е основното, което завладя българина. Помисли за тези вълчи отношения, които са навсякъде. Погледни вестниците, пусни си телевизора, виж ги тези в Народното събрание - погледни всички! А животът има смисъл, ако правиш добрини. Или когато срещнеш добър човек, да си измиеш душата и да продължиш да се блъскаш. Това разбрах. Николай беше добър човек. Моите най-близки са добри хора. Може би затова съм се съхранила. Може би. Няма нищо случайно. Това разбрах. Ето ти и една поучителна история от живота. Пътуваме ние с Николай за Варна и минаваме през Котел. Вървим през старата част и спираме пред едно дюкянче, а пред него наредени върбови кошници. Седи засмян старец, с много бръчки - мил, сладък. Николай умираше да разговаря с възрастни хора, да ги разпитва за живота. И дядото ни разказва как върви търговията, обяснява, че лятото туристи каквото купят - това е, но „продължавам да седя тук и да плета кошници, защото цял живот съм правил нещо с ръцете". И Николай го пита: „Добре де, щом цял живот седиш пред този дюкян и плетеш кошници, какво разбра ти от живота? А той му отговори: „Каквото е - таквоз, колкото е - толкоз, докъдето е - до там", каза Жени Божилова в интервю за Милена Нейова („Гласове") през март.

Жени Божилова и Николай Хайтов

Фотография: Иво Хаджимишев