От кого всъщност е „недоволен” Обама?

/КРОСС/ Американският президент Барак Обама е недоволен, че България е спряла полетите на руски самолети за Сирия. Такива заглавия публикуваха различни медии и бяха подхванати от социалните мрежи. 

В по-голямата част от медиите е цитирана информация, пречупена през ТАСС, в която се използва думата „недоволен". В оригиналния материал на агенция Bloomberg, обаче тя е друга. Всъщност президентът Омаба използва upset, което означава разстроен, а в по-широк смисъл може да се употреби и като обезпокоен. Думата за недоволен е dissatisfied. Но и това не е чак толкова страшно. По-опасна е дребната манипулация, която внушава, че лидерът на САЩ е недоволен от решението на София за спиране на руските самолети. А всъщност той изразява безпокойство от липсата на координация между отделните институции в САЩ за отговор и противопоставяне на кризата. Очевидно ясно е разминаването в поднасяната у нас информация за изразено недоволство срещу решението на София и безпокойствието на Обама от лошата работа на институциите в САЩ, които трябва да се противопоставят на Асад.

Предлагаме ви и оригиналния текст, и дописката в ТАСС, за да можете сами да си направите изводите:

Ето частта от статията на Джош Рогин в Bloomberg: The State Department had already begun pushing back against the Russian moves, for example by asking Bulgaria and Greece to deny overflight permissions to Syria-bound Russian transport planes. But the president didn't know about these moves in advance, two officials said, and when he found out, he was upset with the department for not having a more complete and vetted process to respond to the crisis. A senior administration official said Tuesday evening that the White House, the State Department and other departments had coordinated to oppose actions that would add to Assad's leverage.

Ето и преразказа на статията в дописката на ТАСС: Госдепартамент США по собственной инициативе пытался помешать пролету российских транспортных самолетов в Сирию через воздушное пространство Болгарии и Греции. Когда президент США Барак Обама узнал об этих попытках, он „был недоволен" тем, что они предпринимались без предварительного межведомственного согласования. Об этом сообщила в четверг информационная служба Bloomberg.

От руската информация също е видно, че Обама е „недоволен" не от София, а от липсата на съгласуване между ведомствата.

Клуб Z