/КРОСС/ Учени дешифрираха древния ръкопис "Copiale Cipher", след много спорове между историци и лингвисти, предаде CNews. Ръкописната книга, която бе открита в един от архивите на бившата ГДР е съставена от 105 страници висококачествена хартия с водни марка декорирана в злато.

Учени датират изданието около 1760-1780 година. На неговите страници има общо 75 000 знака, плюс  подписа на собственика ("Филип 1866") и думата "Copiales 3", разположена на последната страница. Те са криптирани от неизвестни знаци, смесени с латински букви.

Затова и този ръкопис получава името "Cipher Copiale".

Група учени от САЩ и Швеция под ръководството на Кевин Нейт от Института по информационни науки при университета в Южна Калифорния съумяха да разшифроват криптограмите. Оказа се, че книгата принадлежи на немско тайно общество, което е било част от масоните на шотландския обред. В нея се описват ритуалите на ложите. Такива общества по мнението на много историци играят огромна рола в революциите и държавните преврати, но много от тях са зашифрирани и не позволяват разкриването на подробности. 

При разшифрирането на "Copiale Cipher" учените отначало предположиха, че от значение са латинските букви, докато останалите значи са вкарани само за заблуждение. Но този подход на дешифриране не довежда до резултат. Тогава изследователите започват последователно да проверяват и други версии. Основният проблем бил в това, че изследователите не знаели на какъв език да разчетат книгите. 

Кевин Найт – един от най-добрите познавачи по машинен превод в света създава програма за статистически анализ, която се опитва да осмисли буква по буква и символ по символ текста на книгата. В програмата са въведени 80 езика. Постепенно текста бил "разбит" на отделни словосъчетания. Това позволило на изследователите да стигнат до заключението, че книгата  е писана на старонемски, като първите думи, които излезли при дешифрирането били "Церемония по посвещението" и "секретен раздел".

Понастоящем Кевин Найт се надява, че със създаването на програмата ще могат да се разшифроват и други загадъчни криптограми: зашифровани писма, ръкопис на Войнич и част от скулптура, съхраняващи се в щаб-квартирата на ЦРУ.

/НИ/