/КРОСС/ Поетичната книга на Аксиния Михайлова „Небе за изгубване", издадена от едно от най-престижните френски и европейски издателства - „Галимар", спечели тазгодишната литературна награда „Аполинер". 

Наградата е основана през 1941 г. и е наричана „Гонкур за поезия". 

Аксиния Михайлова работи с „Галимар" от `90-те години на миналия век, когато започва активно да превежда - Жорж Батай и почти всички сюрреалисти.

„Любовните стихове са рисковано начинание. Мнозина се захващат с тях, но се провалят. Стихотворенията в тази книга, писани на френски от български поет, известен в своята страна, и при това жена, притежават сила на изказа и чувствителност, които успяват да избегнат всички клопки на този тип текстове: патос, сантименталност, сладникавост. Чрез играта на неочаквани образи авторът с много свенливост възобновява темата за любовта. Читателят преминава бавно от любовната страст към дълбоката скръб, от сливането към дистанцията, от очакването към радостта от новата среща. Авторката връща на свободния стих негова младост и пълнота, с което отдава почит на френския език", пише в анотацията за „Небе за изгубване" в сайта на издателството.

През лятото Le Monde отпечата похвална рецензия за лириката на Михайлова.

Аксиния Михайлова e и преводачка. Автор е на шест поетични книги на български: „Тревите на съня" (1994), „Луна в празен вагон" (2004), „Три сезона" (2005), „Най-ниската част на небето" (2008). „Разкопчаване на тялото" (2011), номинирана за наградата „Иван Николов", удостоена с националните литературни награди „Христо Фотев" и „Милош Зяпков" през 2012 година.

Има две публикувани книги с избрани стихотворения на словашки и арабски език: „Опитомяване" (Krotenie, Edicia Viachlasne LIC, Братислава (2006) и „В очакване на вятъра"/ „Нова култура", Кайро, 2013).

Несподелените думи...

Несподелените думи
издължават моста на мълчанието
и сянката му пада върху нас
когато стане голяма колкото
премълчано „обичам те"
ще ти кажа че луната е седнала
на върха на езика ми
и ще премина реката сама. (От стихосбирката „Тревите на съня")